スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Beautiful love

スヨンちゃんはハマっちゃってます。


どれがクッションだかようわからん。


歌詞も頑張ってはみてるものの、いかんせん、英語力がプアーなもんでして。
バカって辛いなあ・・・。
あ、前回の和訳は間違ってたところご指摘いただいたので、直しましたー。
今回も、全然自信ないっす。
特にココ
Reaching for heaven,depending on you
が、どう訳したらいいのかわからん。

あすかの和訳のモットーは、
ちょっとくらい変でもいいから一つ一つの単語を忠実に訳したい。
意訳禁止。
理由は、自分が歌うときに意訳してると歌詞が出てこないから。

つづき↓
Beautiful love

美しい愛
あなたはまさに魅惑の人
美しい愛
わたしに何をしたの?
満足してたのに
あなたが現れて
あなたの歌で魂が揺さぶれるまでは

美しい愛
わたしはあなたの楽園へとさ迷い出した
愛を探して
夢が実現するために
天国へたどり着く
あなたを道しるべに
美しい愛
夢は叶うでしょうか

comment

管理者にだけ表示を許可する

07 | 2017/08 | 09
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
プロフィール

田村明日香

Author:田村明日香
あすか工房
イラストレーター・デザイナー
お絵描きしてます。
ご依頼に応じて、オリジナルグッツも販売いたします。

Gallery
カテゴリ
最新記事
最新コメント
カウンター
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。