スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

A nightingale sang in Berkley Square~あすかちゃんの、ヴァースも訳そう企画~

ヴァースって短いから、ハイペースで訳せちゃうわんきゃぴ
でも相変わらず、あってるかどうかは自信ないので悪しからず。

ヴァース追加してるから102曲から増えない。
ってこたぁ、今年中に200曲はちと厳しいなあ。

余談ですが、やっとこセーターが一枚編みあがった。
もう、春です。。。来年着ようっと。
と思ったら、最近寒いから、着れちゃう?!

美しいバラード
つづき↓
A nightingale sang in Berkley Square

(verse)

真実の恋人達がロンドンのメイフェアで出逢うとき
伝説があるの
鳥が歌い
冬が春に変わっちゃう
全てのメイフェアの曲がりくねった道は
呪文にかかっちゃう
私はそんな魔法があるって知ってるの
だってある夕方
私の身に起こったんだもん

(chorus 1)

あの夜、私達が出会った夜
空気から魔法が飛び出したみたい
リッツホテルでは
天使達がディナーを
そしてバークリー広場では
ナイティンゲールがさえずっていた

私の言ってる事は
正しいかもしれないし
間違ってるかもしれない
でもこれだけは誓える
あなたが振り向いて笑ったとき
バークリー広場で
ナイティンゲールが唄ったのよ

ロンドンの街にあがった月は戸惑って
かわいそうに、
困った月は眉をひそめていたね
私達がこんなに愛し合ってること
知らなかったのね
世界が全部ひっくり返ったみたいだものね

街路には星が敷き詰めて
なんてロマンティックな出来事かしら
私達がキスをして
おやすみを言ったとき
ナイティンゲールが
バークリー広場で唄ってくれたのよ

(chorus 2)

どんなに不思議だったか
なんだか甘くって奇妙で
比較出来ないくらいの夢
あのもやのかかった
おかしな夜に私達は出会った
ナイティンゲールが
バークリー広場で歌ってた夜に

私のこの心臓が大きく早く鼓動する
お祭りのメリーゴーランドみたいに
私達が頬と頬を寄せ合って踊ってたからだね
ナイティンゲールはバークリー広場で歌ってたわ

夜明けが来て
すっかり素晴らしい夜空を奪う
私達のランデブーの邪魔をしようと
私まだ覚えてるの
あなたがどんな風に笑ってこう言ったか
「これって夢それとも現実?」

私達の家路の足取りは軽い
アステアのタップダンスの足取りくらい
遠くのこだまの様に
ナイティンゲールはバークリー広場で歌ってたわ
わかるわだって
そこにいたものあの夜
バークリー広場に




ヴァース短いとか余裕ぶっこいてたら、
コーラスなげぇし!
あーびっくりした

スタンダード歌詞和訳コーナー

comment

管理者にだけ表示を許可する

足りないよー

この曲の歌詞長いんです。
2番もあります。
がんばって訳してね。

Re: 足りないよー

> この曲の歌詞長いんです。
> 2番もあります。
> がんばって訳してね。

えー!そうなのー!
余裕ぶっこいてる場合じゃなかったですねv-12
出直して参りますv-222

2番追加完了ー

> > この曲の歌詞長いんです。
> > 2番もあります。
> > がんばって訳してね。
>
> えー!そうなのー!
> 余裕ぶっこいてる場合じゃなかったですねv-12
> 出直して参りますv-222

ホントダ、2番アッタよ。。。
訳しまちた。
06 | 2017/07 | 08
Su Mo Tu We Th Fr Sa
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
プロフィール

田村明日香

Author:田村明日香
あすか工房
イラストレーター・デザイナー
お絵描きしてます。
ご依頼に応じて、オリジナルグッツも販売いたします。

Gallery
カテゴリ
最新記事
最新コメント
カウンター
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。